04/21/2010
Der mit dem Duden redigiert
Der Duden war früher das Maß aller Dinge, wenn es um Rechtschreibung ging. Nach der (gefühlten) 18. Reform hat sich das zwar etwas aufgeweicht. Aber es gibt dennoch immer wieder Situationen, bei denen so manche Fachredaktion (und seien wir ehrlich: auch so manche Agentur und Marketingabteilung) gerne auf die Unfehlbarkeit dieser vermeintlich höchsten Rechtschreibinstanz verweist. Manchmal ist das ungewollt komisch. Etwa wenn es um die korrekte Schreibung von Markennamen geht. So weisen uns Fachredaktionen schon seit längerem immer wieder darauf hin, dass man eine Marke wie „skai“ (die sich gemäß Herstellerwunsch komplett klein schreibt) nur als „Skai“ schreiben könne, weil der Duden eben einen großen Anfangsbuchstaben bei Substantiven vorschreibt. Komisch ist das deshalb, weil eine der betreffenden Fachzeitschriften möbelfertigung heißt, die selbst größten Wert darauf legt, klein geschrieben zu werden. Freundliche Hinweise auf die Inkonsequenz beantwortet die Redaktion beharrlich mit dem Gegenhinweis, dass sei eine Ausnahme (die offenbar aber noch keinen Eingang in den Duden gefunden hat). Ähnliche Dudenfestigkeit zeigt die Fachzeitschrift boss – Bürowirtschaft international. Obwohl man sich selbst konsequent klein schreibt, werden Markennamen wie HERMA konsequent Herma geschrieben. Begründung: „Wir schreiben streng nach Duden-Regeln.“ Aha.
Noch komischer wird es bei der Fachzeitschrift C.ebra (Zeitschrift für effiziente Beschaffung rund um Büro und Arbeitsplatz), einer Schreibweise, bei dem man jeden Dudenredakteur förmlich nach Luft schnappen hört. Und im redaktionellen Teil wird der Name auch genau so geschrieben. Allerdings: Bekommt man von dem Verlag von „C.ebra“ eine Rechnung, steht dort dudenkorrekt „Cebra“. Sieh mal an. Vermutlich steckt dahinter einfach die Angst, dass hochpenible Finanzbeamten unkorrekte Rechnungen bemängeln könnten. Denn dass bei den Finanzbehörden alles oberkorrekt zu geht, ist ja bekannt. Und wer weiß, vielleicht sind die Finanzämter sogar Deutschlands größter Abnehmer von Duden. Da kann man gar nicht korrekt genug sein.
